1
00:00:00,050 --> 00:00:03,270
Karakter, tindakan, tempat, pekerjaan,

2
00:00:03,290 --> 00:00:08,080
dan peristiwa dalam serial ini bersifat fiksi
dan dibuat untuk tujuan hiburan saja.

3
00:00:08,100 --> 00:00:12,280
Mereka tidak bermaksud mendesak
atau mempromosikan perilaku apa pun dalam serial ini.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,700
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

5
00:00:16,230 --> 00:00:16,620
Hah?

6
00:00:16,710 --> 00:00:18,960
Keluarga yang mengadopsi Marn menyakitinya.

7
00:00:18,980 --> 00:00:19,650
Dia di rumah sakit.

8
00:00:19,870 --> 00:00:20,500
Persik!

9
00:00:20,740 --> 00:00:22,060
Saya merasa kasihan padanya.

10
00:00:22,370 --> 00:00:23,050
Tidak apa-apa.

11
00:00:23,390 --> 00:00:24,200
Dia aman sekarang.

12
00:00:24,340 --> 00:00:24,800
Pak Mok.

13
00:00:25,530 --> 00:00:26,870
Jika Mok menghentikan pasukan kita nanti,

14
00:00:26,910 --> 00:00:28,170
dia pasti sudah mati.

15
00:00:28,750 --> 00:00:30,730
Apakah ini kejutan untukmu, Kian?

16
00:00:31,800 --> 00:00:34,200
Apakah anak itu jatuh cinta?
pemilik perusahaan parfum,

17
00:00:34,520 --> 00:00:35,820
atau pewaris keluarga Lee?

18
00:00:36,490 --> 00:00:37,400
Persik mencintaiku.

19
00:00:38,530 --> 00:00:39,410
Dia mencintaiku apa adanya.

20
00:00:40,020 --> 00:00:42,650
Mohon berhati-hati
mafia yang berpura-pura seperti Kian untukku.

21
00:00:58,330 --> 00:01:00,350
Ugh, suara apa itu?

22
00:01:20,510 --> 00:01:21,380
Apakah kamu yakin tentang ini?

23
00:01:21,970 --> 00:01:23,420
Bukankah Tuan Peach akan marah ketika dia bangun?

24
00:01:23,630 --> 00:01:24,700
Aku melakukan ini karena aku mencintainya.

25
00:01:25,390 --> 00:01:26,410
Saya pikir Peach akan mengerti.

26
00:01:29,670 --> 00:01:30,400
Bersikaplah lebih lembut.

27
00:01:31,390 --> 00:01:33,050
Semua item harus tetap ada
dalam kondisi aslinya.

28
00:01:33,610 --> 00:01:34,900
Jangan merusaknya.

29
00:01:35,620 --> 00:01:36,460
Apa yang terjadi?

30
00:01:38,690 --> 00:01:39,340
Selamat pagi.

31
00:01:41,100 --> 00:01:42,470
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

32
00:01:42,970 --> 00:01:45,170
Setelah siang dan malam
memikirkannya dengan matang,

33
00:01:46,450 --> 00:01:47,400
Saya sudah membuat keputusan.

34
00:01:47,850 --> 00:01:48,500
Apa itu?

35
00:01:48,920 --> 00:01:50,400
Anda akan tinggal bersama saya
ketika kita menikah, Lookpeach.

36
00:01:50,789 --> 00:01:51,350
Apa?!

37
00:02:56,490 --> 00:02:59,700
Anda tidak bisa begitu saja memindahkan barang
di rumahku seperti ini.

38
00:03:00,280 --> 00:03:01,200
Aku tidak akan memindahkan barang-barangmu.

39
00:03:01,790 --> 00:03:04,170
Lalu apa yang kamu lakukan?

40
00:03:06,470 --> 00:03:07,970
Di belakang rumah ARSENI,

41
00:03:08,160 --> 00:03:09,980
ada sedikit lebih dari satu rai
dari lahan terbuka.

42
00:03:11,040 --> 00:03:14,100
Saya baru saja memindahkan rumah ini
ke dalam senyawa yang sama.

43
00:03:15,500 --> 00:03:18,010
Memindahkan rumahku? Apa maksudmu?

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,210
Jangan khawatir, Tuan Persik.

45
00:03:19,910 --> 00:03:21,000
Tim yang dipilih Tuan Thee

46
00:03:21,380 --> 00:03:24,620
telah memindahkan seluruh sejarah
rumah kayu melintasi kota sebelumnya.

47
00:03:25,040 --> 00:03:25,600
Apa?

48
00:03:26,640 --> 00:03:27,650
Yakinlah.

49
00:03:27,920 --> 00:03:29,170
Hanya lokasinya yang akan berubah.

50
00:03:30,060 --> 00:03:31,750
Segala sesuatu di rumah ini
akan tetap sama.

51
00:03:32,610 --> 00:03:34,140
Anda akan memindahkan rumah saya?

52
00:03:34,530 --> 00:03:35,670
Kami akan mengangkat dan memindahkan seluruh rumah Anda.

53
00:03:36,170 --> 00:03:38,200
Jika ada pohon
kamu ingin membawanya bersamamu,

54
00:03:38,460 --> 00:03:39,350
beri tahu aku saja.

55
00:03:40,070 --> 00:03:41,020
Saya akan menyiapkan mereka untuk relokasi.

56
00:03:41,950 --> 00:03:42,620
Berhenti!

57
00:03:42,890 --> 00:03:44,170
Semuanya berhenti!

58
00:03:44,890 --> 00:03:45,650
Tetaplah di tempatmu sekarang!

59
00:03:54,380 --> 00:03:56,200
Aku hanya ingin kamu pindah rumah
dekat dengan milikku.

60
00:03:57,600 --> 00:03:59,060
Saya sudah pindah ke sini, bukan?

61
00:03:59,390 --> 00:04:00,900
Aku membawa semua kebutuhanku.

62
00:04:03,540 --> 00:04:06,450
Anda memindahkan barang-barang Anda, bukan rumah Anda.

63
00:04:07,030 --> 00:04:07,650
Hai!

64
00:04:08,680 --> 00:04:12,540
Tidak ada orang yang cukup gila
untuk memindahkan rumah sesuai keinginan Anda,

65
00:04:12,830 --> 00:04:16,980
memindahkan seluruh rumah ke tempat lain.

66
00:04:18,540 --> 00:04:23,500
Kuil Dendur dipindahkan
melintasi benua dari Mesir hingga Amerika.

67
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
Saya tidak marah.

68
00:04:46,150 --> 00:04:47,560
Jangan terlalu murung.

69
00:04:49,550 --> 00:04:50,870
Aku sudah menebak rumahnya

70
00:04:51,590 --> 00:04:53,600
penuh dengan kenangan
tentang kamu dan adikmu.

71
00:04:54,090 --> 00:04:56,000
Dan Anda pasti sudah membelinya
dengan uang hasil jerih payahmu.

72
00:04:59,170 --> 00:05:00,820
Jika kamu tinggal bersamaku di sini di masa depan,

73
00:05:01,130 --> 00:05:02,570
Saya tidak ingin Anda harus berkorban

74
00:05:03,540 --> 00:05:04,600
atau meninggalkan apa pun.

75
00:05:10,010 --> 00:05:13,100
Saya tidak terlalu peduli dengan hal-hal materi.

76
00:05:13,930 --> 00:05:15,250
Jika aku benar-benar pindah dari rumah itu,

77
00:05:16,140 --> 00:05:17,550
Saya bisa kembali dan berkunjung.

78
00:05:18,050 --> 00:05:19,000
Saya tidak keberatan.

79
00:05:27,230 --> 00:05:28,140
Terima kasih

80
00:05:30,110 --> 00:05:31,400
karena setuju untuk tinggal bersamaku.

81
00:05:32,010 --> 00:05:33,080
Hai.

82
00:05:34,680 --> 00:05:37,220
Saya hanya setuju untuk membagi waktu saya
antara rumah ini dan rumahku.

83
00:05:37,700 --> 00:05:40,420
Selain itu, aku masih harus melakukannya
jaga Plub.

84
00:05:40,640 --> 00:05:42,700
Aku butuh waktu pribadi
dengan adikku juga.

85
00:05:44,880 --> 00:05:46,100
Kalau begitu mari kita semua bergerak bersama.

86
00:05:47,260 --> 00:05:49,000
Bagaimana kalau kita tinggal di sini bersama
sebagai sebuah keluarga?

87
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Ibu selalu menginginkan anak perempuan,

88
00:05:52,060 --> 00:05:53,200
dan Plub adalah gadis yang baik.

89
00:05:54,600 --> 00:05:55,820
Saya pikir Ibu akan menyukainya.

90
00:06:00,130 --> 00:06:01,540
Itu adalah keputusan besar yang harus diambil.

91
00:06:02,030 --> 00:06:02,600
Selain itu,

92
00:06:03,400 --> 00:06:05,700
mari kita bertanya pada Plub kapan kita punya kesempatan.

93
00:06:07,110 --> 00:06:08,270
Saya tidak bisa memutuskan untuknya.

94
00:06:20,370 --> 00:06:21,950
Jangan mencoba memikatku seperti itu.

95
00:06:28,430 --> 00:06:29,410
P'Kian.

96
00:06:30,290 --> 00:06:31,420
Apakah kamu menyukaiku, Lookpeach?

97
00:06:31,760 --> 00:06:33,000
Jangan mencoba memikatku.

98
00:06:34,010 --> 00:06:36,220
Saya tidak pernah berpikir
Kian akan sangat dicintai.

99
00:06:39,760 --> 00:06:41,050
Kapan Anda tiba dari Hong Kong?

100
00:06:44,770 --> 00:06:46,050
Aku sangat merindukanmu, jadi…

101
00:06:51,390 --> 00:06:51,950
Tunggu.

102
00:07:04,200 --> 00:07:04,950
Kamu terlihat lebih kurus.

103
00:07:07,400 --> 00:07:08,330
Pastikan Anda makan.

104
00:07:09,010 --> 00:07:10,000
Jangan hanya bekerja sepanjang waktu.

105
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Saya akan lulus.

106
00:07:26,960 --> 00:07:27,500
Ya.

107
00:07:30,940 --> 00:07:31,800
Saya akan segera mencari tahu

108
00:07:33,990 --> 00:07:35,500
belahan dunia mana
Saya harus pindah ke.

109
00:07:39,190 --> 00:07:43,100
Bisa jadi dekat atau sangat jauh.

110
00:07:44,870 --> 00:07:45,400
Ya.

111
00:07:58,110 --> 00:07:59,030
Bisakah kamu pergi bersamaku?

112
00:08:02,560 --> 00:08:03,330
saya tidak bisa.

113
00:08:04,220 --> 00:08:04,770
Mok.

114
00:08:05,630 --> 00:08:06,850
Saya bekerja untuk Tuan Thee.

115
00:08:08,630 --> 00:08:09,650
Pekerjaan saya ada di sini.

116
00:08:11,300 --> 00:08:13,600
Saya tidak dilatih untuk menjadi seperti itu
tangan kanan orang lain.

117
00:08:16,410 --> 00:08:18,220
Berhentilah bertingkah seperti hidupmu
bukan milikmu, kan?

118
00:08:22,250 --> 00:08:23,500
Tapi ternyata tidak.

119
00:08:27,570 --> 00:08:28,990
Bagaimana jika kamu pergi bersamaku sebagai orang lain,

120
00:08:31,010 --> 00:08:31,900
bukan tangan kananku,

121
00:08:33,539 --> 00:08:34,700
bukan orang yang bekerja untuk ARSENI?

122
00:08:37,370 --> 00:08:38,370
Bisakah kita pergi bersama?

123
00:08:58,830 --> 00:08:59,900
Katakan saja padaku

124
00:09:02,110 --> 00:09:03,000
jika kamu merasakan sesuatu.

125
00:09:11,340 --> 00:09:12,380
Jika Anda merasakan hal yang sama,

126
00:09:15,760 --> 00:09:16,770
Saya akan mengurus sisanya.

127
00:09:29,210 --> 00:09:30,230
Kami tidak bisa melakukan itu.

128
00:09:41,370 --> 00:09:42,500
Apakah kamu pulang kerja terlambat hari ini?

129
00:09:44,590 --> 00:09:46,050
Apakah kamu ingin aku menjemputmu
jadi kita bisa pulang bersama?

130
00:09:46,240 --> 00:09:47,800
Saya pikir saya akan kembali
ke rumahku malam ini.

131
00:09:49,980 --> 00:09:52,800
Saya merasa belum pernah ke sana
menghabiskan banyak waktu dengan Plub,

132
00:09:53,470 --> 00:09:55,300
jadi kami merencanakan menginap di rumahku.

133
00:09:56,190 --> 00:09:58,410
Tapi jika kamu punya waktu luang malam ini, kamu bisa datang—

134
00:09:58,420 --> 00:09:59,130
saya datang.

135
00:10:05,660 --> 00:10:06,470
Ada baiknya kamu datang.

136
00:10:07,270 --> 00:10:10,400
Saya pikir saya akan berbicara dengan Plub
tentang apa yang Ibu tanyakan,

137
00:10:11,250 --> 00:10:12,980
tapi aku tidak tahu apa yang akan dia katakan.

138
00:10:18,150 --> 00:10:20,000
Meskipun saya tidak tahu Plub
sebaik yang kamu lakukan,

139
00:10:20,490 --> 00:10:23,150
Saya rasa saya mengerti siapa dia.

140
00:10:25,800 --> 00:10:27,950
Dia harus menghargai kebebasannya
sama seperti kamu, Lookpeach.

141
00:10:29,940 --> 00:10:31,400
Tidak perlu terburu-buru

142
00:10:32,200 --> 00:10:34,650
untuk menandatangani dokumen adopsi apa pun.

143
00:10:35,640 --> 00:10:36,430
Saya mengerti.

144
00:10:37,510 --> 00:10:39,650
Memiliki keluarga baru
tidak mudah bagi kalian berdua.

145
00:10:47,390 --> 00:10:49,140
Mari kita fokus hanya pada produknya,
bukan pengaturannya.

146
00:10:49,460 --> 00:10:50,020
Hai.

147
00:10:50,340 --> 00:10:51,540
-Hai.
-Hai.

148
00:10:51,810 --> 00:10:52,400
Kopi?

149
00:10:52,630 --> 00:10:53,950
Terima kasih. Kamu baik sekali.

150
00:10:56,540 --> 00:10:57,800
Kalau begitu aku akan mengambil ini.

151
00:10:58,550 --> 00:10:59,050
Hei,

152
00:10:59,500 --> 00:11:02,020
Saya dengar Anda akan menjadi fotografer utama
untuk proyek selanjutnya.

153
00:11:02,850 --> 00:11:06,000
Ya, tapi saya tetap ingin menjadi asisten Anda.

154
00:11:07,430 --> 00:11:09,400
Yakin. Kamu bisa.

155
00:11:11,310 --> 00:11:13,420
Oh, Persik, jangan bicarakan itu.

156
00:11:13,640 --> 00:11:15,150
Dia telah mengadakan pertemuan tim
dua kali sehari,

157
00:11:15,170 --> 00:11:16,460
pagi dan sore, selama seminggu penuh sekarang.

158
00:11:16,490 --> 00:11:17,760
Seberapa bersemangatnya dia?

159
00:11:18,730 --> 00:11:20,500
Saya muak dengan referensinya
Saya bisa muntah.

160
00:11:21,160 --> 00:11:21,900
Ayo.

161
00:11:22,570 --> 00:11:24,800
Lagi pula, apa yang kamu lakukan di sini hari ini,
Persik?

162
00:11:25,030 --> 00:11:26,500
Aku bisa membuatmu menandatangani kontrak kita,
kamu tahu?

163
00:11:27,940 --> 00:11:29,650
Meskipun dia tidak menandatanganinya,
dia tidak akan bisa melarikan diri.

164
00:11:30,530 --> 00:11:33,800
Aku melihat dengan siapa kamu berkendara
pagi ini.

165
00:11:33,850 --> 00:11:34,350
Oh?

166
00:11:36,780 --> 00:11:38,350
Aku mengantar pacarku,

167
00:11:38,850 --> 00:11:41,350
jadi kupikir aku akan datang
dan menemui adikku.

168
00:11:42,040 --> 00:11:42,570
MM.

169
00:11:43,990 --> 00:11:47,000
Saya hanya tambahan hari ini.

170
00:11:48,100 --> 00:11:48,900
Cuma bercanda.

171
00:11:49,810 --> 00:11:50,540
Hei, Persik.

172
00:11:50,740 --> 00:11:51,820
Ingin tinggal dan makan siang bersama?

173
00:11:53,030 --> 00:11:54,150
Aku harus pergi mengurus sesuatu.

174
00:11:56,370 --> 00:11:56,970
Persik.

175
00:11:57,840 --> 00:11:58,630
Apakah semuanya baik-baik saja?

176
00:12:02,290 --> 00:12:04,000
Ibu baru saja menelepon untuk memberitahuku

177
00:12:04,570 --> 00:12:06,530
seseorang ingin mengadopsi Mork.

178
00:12:10,980 --> 00:12:14,800
Mengapa dunia begitu tidak baik
kepada saudara-saudara ini?

179
00:12:15,710 --> 00:12:17,950
Yang satu dibawa pergi, lalu yang lain.

180
00:12:18,700 --> 00:12:19,800
Mereka tidak pernah bisa tinggal bersama.

181
00:12:20,550 --> 00:12:24,400
Ya, itu sebabnya aku akan menemui mereka
sebelum menuju ke pekerjaan saya yang lain.

182
00:12:24,790 --> 00:12:25,400
Oke.

183
00:12:26,180 --> 00:12:28,300
Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya.

184
00:12:28,840 --> 00:12:29,370
MM.

185
00:12:30,510 --> 00:12:32,490
Mohon permisi.

186
00:12:37,460 --> 00:12:38,640
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

187
00:12:38,700 --> 00:12:39,350
Sampai jumpa.

188
00:12:41,240 --> 00:12:43,100
Oh, lihat siapa yang murung sekarang.

189
00:12:43,750 --> 00:12:45,370
Semuanya emosional dan sedih.

190
00:12:45,550 --> 00:12:46,600
Diam, Catatan.

191
00:12:48,130 --> 00:12:49,300
Ingin mencoba saya?

192
00:12:57,730 --> 00:12:58,300
Berlari!

193
00:12:59,150 --> 00:12:59,590
Oh!

194
00:13:00,120 --> 00:13:00,850
Hai, Persik!

195
00:13:01,480 --> 00:13:02,200
Apa yang kamu lakukan di sini?

196
00:13:02,520 --> 00:13:04,500
Untuk membereskan beberapa dokumen kontrak.

197
00:13:05,630 --> 00:13:07,050
Apa kabarmu? Sudah lama tidak bertemu.

198
00:13:07,450 --> 00:13:08,170
Aku baik-baik saja.

199
00:13:08,940 --> 00:13:11,200
Apakah itu pengemudi barumu?

200
00:13:14,890 --> 00:13:15,500
Teman sekamar.

201
00:13:16,080 --> 00:13:16,850
Teman sekamar?

202
00:13:16,960 --> 00:13:17,590
Ya.

203
00:13:18,230 --> 00:13:18,900
Baiklah.

204
00:13:19,780 --> 00:13:20,900
Sudah hampir waktunya untuk pertemuanku.

205
00:13:21,040 --> 00:13:21,690
Saya harus pergi.

206
00:13:21,970 --> 00:13:22,440
Oke.

207
00:13:22,500 --> 00:13:23,240
Ayo segera bertemu.

208
00:13:23,260 --> 00:13:24,300
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

209
00:13:31,010 --> 00:13:31,600
Tunggu!

210
00:13:34,730 --> 00:13:36,150
Bisakah saya berbicara dengan Anda, Tuan Peach?

211
00:13:46,950 --> 00:13:47,500
Ya…

212
00:13:48,810 --> 00:13:50,300
Aku ingin meminta maaf padamu lagi

213
00:13:51,370 --> 00:13:52,800
betapa buruknya aku memperlakukanmu selama ini.

214
00:13:53,920 --> 00:13:56,250
Saya tidak meminta
pengampunanmu atau apa pun.

215
00:13:57,800 --> 00:13:59,250
Saya hanya ingin meminta maaf
dari lubuk hatiku.

216
00:14:01,850 --> 00:14:04,000
Biarkan masa lalu berlalu.

217
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
Anda telah diberi satu kesempatan terakhir oleh Aran.

218
00:14:10,560 --> 00:14:11,740
Jangan sia-siakan.

219
00:14:18,970 --> 00:14:21,700
Dan aku minta maaf tentang keluargamu.

220
00:14:24,450 --> 00:14:27,600
Kita harus hidup bersama
konsekuensi dari tindakan kita.

221
00:14:41,180 --> 00:14:42,330
Oh baiklah.

222
00:14:42,690 --> 00:14:43,300
Tentu.

223
00:14:45,650 --> 00:14:46,100
Plumbing!

224
00:14:46,840 --> 00:14:47,310
Plumbing!

225
00:14:47,610 --> 00:14:48,300
Ada apa, Nuch?

226
00:14:48,450 --> 00:14:49,700
Bos ingin segera bertemu denganmu.

227
00:14:50,590 --> 00:14:51,080
Hah?

228
00:14:51,290 --> 00:14:53,200
Bos ingin segera bertemu denganmu.

229
00:14:56,710 --> 00:14:57,520
Oh, hai, Pak Mok.

230
00:14:57,750 --> 00:14:58,490
Hai, Ms. Plub.

231
00:14:58,830 --> 00:14:59,870
Apakah ada keadaan darurat?

232
00:15:00,820 --> 00:15:01,540
Saya tidak tahu.

233
00:15:02,500 --> 00:15:03,970
Anda sekretarisnya.
Kenapa kamu tidak tahu?

234
00:15:05,970 --> 00:15:07,540
Mari masuk ke dalam dan mencari tahu bersama.

235
00:15:24,250 --> 00:15:25,400
Ini tidak semudah yang saya kira.

236
00:15:26,130 --> 00:15:26,770
-Maaf?
-Maaf?

237
00:15:29,090 --> 00:15:31,650
Saya membutuhkan lebih banyak anggota tim untuk proyek ini.

238
00:15:32,430 --> 00:15:33,300
Proyek Musim Semi?

239
00:15:34,490 --> 00:15:35,380
Atau Musim Panas?

240
00:15:37,680 --> 00:15:39,450
Di setiap musim ke depan

241
00:15:40,520 --> 00:15:41,610
cinta kita

242
00:15:42,760 --> 00:15:44,370
akan bersinar.

243
00:15:49,400 --> 00:15:50,350
(Bagaimana keadaan di sana?)

244
00:15:51,380 --> 00:15:52,450
Beri aku waktu setengah jam.

245
00:15:53,340 --> 00:15:54,700
Lihat, waktunya makan.

246
00:15:54,880 --> 00:15:55,700
Oke, Persik.

247
00:15:57,060 --> 00:15:59,020
Saya harus menutup telepon
sebelum Peach curiga.

248
00:16:02,790 --> 00:16:04,390
Saya ingin menjadikannya yang termegah.

249
00:16:12,010 --> 00:16:13,370
Apakah menurut Anda Peach akan terkesan?

250
00:16:21,590 --> 00:16:22,700
Eh…

251
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
Dimana Tuan Thee?

252
00:16:25,750 --> 00:16:27,150
Saya pikir dia bergabung dengan kami untuk makan malam.

253
00:16:27,910 --> 00:16:29,600
Dia sedang rapat,

254
00:16:30,050 --> 00:16:31,450
jadi dia menyuruh kami mulai makan tanpa dia.

255
00:16:31,590 --> 00:16:32,550
Dia akan membawakan makanan ringan nanti.

256
00:16:35,570 --> 00:16:36,050
Oh.

257
00:16:36,610 --> 00:16:37,220
Persik.

258
00:16:38,580 --> 00:16:39,500
Tanganmu berantakan. Ayo.

259
00:16:39,600 --> 00:16:40,270
Biarkan aku menghapusnya.

260
00:16:40,630 --> 00:16:41,250
Tidak apa-apa.

261
00:16:42,070 --> 00:16:45,900
Biarkan saya menyelesaikan mengupas semua ini terlebih dahulu.

262
00:16:46,170 --> 00:16:46,900
Saya akan menghapusnya nanti.

263
00:16:55,740 --> 00:16:56,490
Ayolah, Persik.

264
00:16:58,960 --> 00:16:59,450
Hmm?

265
00:17:00,330 --> 00:17:01,090
Apa yang sedang kamu lakukan?

266
00:17:02,260 --> 00:17:03,070
Aku sedang menyeka tanganmu.

267
00:17:03,850 --> 00:17:05,140
Tidak apa-apa. Sekarang sudah kering.

268
00:17:16,700 --> 00:17:17,390
Wah.

269
00:17:18,319 --> 00:17:19,150
Apa yang kamu lakukan?

270
00:17:19,170 --> 00:17:20,650
Mengapa rambutmu begitu kusut?

271
00:17:22,609 --> 00:17:24,450
Saya belum mencucinya, jadi lengket.

272
00:17:25,240 --> 00:17:25,890
eh.

273
00:17:26,950 --> 00:17:27,450
Ambil itu.

274
00:17:31,170 --> 00:17:31,750
Ngomong-ngomong,

275
00:17:32,580 --> 00:17:35,100
Tawan datang untuk berbicara denganku hari ini.

276
00:17:38,010 --> 00:17:38,850
Untuk apa?

277
00:17:39,830 --> 00:17:41,100
Apakah dia melakukan sesuatu padamu?

278
00:17:42,410 --> 00:17:43,430
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

279
00:17:43,890 --> 00:17:44,930
Apakah Tuan Thee tahu?

280
00:17:47,320 --> 00:17:48,330
Dia datang untuk meminta maaf.

281
00:17:51,510 --> 00:17:52,500
Bisakah dia dipercaya?

282
00:17:53,560 --> 00:17:55,580
Sesuatu bisa masuk ke dalam dirinya,
dan dia bisa menjadi gila lagi kapan saja.

283
00:17:59,180 --> 00:18:02,550
Tapi menurutku
dia benar-benar merasa bersalah kali ini.

284
00:18:06,270 --> 00:18:07,000
Aku tidak tahu.

285
00:18:09,390 --> 00:18:12,300
Dia tampaknya kalah.

286
00:18:14,410 --> 00:18:15,450
Dia memang benar.

287
00:18:16,600 --> 00:18:17,700
Dia sendirian.

288
00:18:18,950 --> 00:18:20,810
Keluarganya harus mengungsi ke luar negeri.

289
00:18:21,480 --> 00:18:23,450
Jika Aran tidak mengadopsinya,

290
00:18:24,050 --> 00:18:25,300
hidupnya pasti akan lebih buruk.

291
00:18:26,330 --> 00:18:27,700
Jangan bicara tentang dia seperti itu.

292
00:18:28,200 --> 00:18:29,700
Keduanya berkencan.

293
00:18:31,310 --> 00:18:35,900
Namun, keluarga Lee adalah yang sebenarnya.

294
00:18:36,220 --> 00:18:37,750
Saya harus memberikannya kepada Tuan Thee.

295
00:18:39,100 --> 00:18:40,400
Apakah kamu tidak takut
keluarga Lee lagi?

296
00:18:41,890 --> 00:18:44,900
Aku pikir kamu sudah memberitahuku
untuk menjauh darinya dengan cara apa pun.

297
00:18:49,090 --> 00:18:52,950
Saya berhenti merasa takut ketika Tuan Thee
mentraktirku dengan salmon utuh itu.

298
00:18:55,170 --> 00:18:56,380
Apakah Anda ingin 10 lagi?

299
00:18:57,960 --> 00:18:59,450
Saya bisa mendapatkan koki saya
persiapkan untuk Anda di rumah.

300
00:18:59,920 --> 00:19:02,400
♪ Aku akan menyimpan semuanya untukmu ♪

301
00:19:13,030 --> 00:19:14,540
Saya bahkan mendapatkan susu sebelum tidur.

302
00:19:16,760 --> 00:19:21,050
Tuan Thee, kamu membuatku merasa seperti itu
Panachakorn kecil lagi.

303
00:19:23,300 --> 00:19:24,420
Selain Lookpeach,

304
00:19:25,490 --> 00:19:27,100
kamu adalah pengecualian lainnya,

305
00:19:28,040 --> 00:19:29,800
yang akan aku persiapkan segalanya,
seperti seorang putri.

306
00:19:33,890 --> 00:19:35,230
Sungguh perlakuan yang luar biasa.

307
00:19:38,130 --> 00:19:38,630
pipa ledeng.

308
00:19:40,410 --> 00:19:44,100
Ibu Natlada, ibunda Tuan Thee,
ingin mengundangmu makan.

309
00:19:45,230 --> 00:19:46,300
Dia mengundangku juga?

310
00:19:50,190 --> 00:19:52,100
Saat dia mendengar aku punya adik perempuan,

311
00:19:53,340 --> 00:19:54,900
dia ingin mengenalmu.

312
00:19:57,900 --> 00:19:59,950
Oke. saya bisa pergi. Tidak masalah.

313
00:20:01,470 --> 00:20:02,150
Oke.

314
00:20:12,440 --> 00:20:12,900
Oh.

315
00:20:13,240 --> 00:20:15,400
Ceritakan padaku tentang Mork.

316
00:20:16,530 --> 00:20:18,800
Bagaimana pertemuannya hari ini?

317
00:20:21,370 --> 00:20:23,870
Yah, itu seperti dugaanku.

318
00:20:25,070 --> 00:20:26,500
Dia tidak ingin pergi,

319
00:20:27,640 --> 00:20:30,290
tapi Ibu harus mengikuti aturan.

320
00:20:31,250 --> 00:20:32,060
Apa yang telah terjadi?

321
00:20:35,630 --> 00:20:37,580
Seseorang ingin mengadopsi Mork.

322
00:20:37,970 --> 00:20:39,600
Apakah kamu ingat anak laki-laki yang kita temui bersama?

323
00:20:53,440 --> 00:20:55,470
Kau tahu aku punya sangat sedikit teman, Mim.

324
00:20:56,320 --> 00:20:57,630
Saya tidak mudah memutuskan hubungan dengan siapa pun.

325
00:21:02,110 --> 00:21:02,800
Saya mengerti.

326
00:21:04,020 --> 00:21:05,100
Jangan khawatir.

327
00:21:06,770 --> 00:21:07,600
Saya mengerti segalanya.

328
00:21:09,860 --> 00:21:11,630
Oke. Mari kita bertemu kapan-kapan.

329
00:21:13,030 --> 00:21:13,600
Sampai jumpa.

330
00:21:18,400 --> 00:21:22,010
Mim menelepon untuk memberitahuku hal itu
Shohei menutup perusahaannya.

331
00:21:22,280 --> 00:21:24,310
Tatsuya juga telah melarikan diri kembali ke luar negeri

332
00:21:24,490 --> 00:21:25,930
tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada siapa pun,

333
00:21:26,320 --> 00:21:29,650
tapi setidaknya dia membayar kompensasi
kepada karyawannya.

334
00:21:30,070 --> 00:21:30,890
Dimana pertemuanmu?

335
00:21:31,570 --> 00:21:32,900
Pertemuan apa?

336
00:21:34,750 --> 00:21:35,730
Anda akan bertemu dengannya.

337
00:21:36,750 --> 00:21:37,500
Di mana?

338
00:21:38,110 --> 00:21:38,780
Aku ikut denganmu.

339
00:21:41,670 --> 00:21:44,490
Itu hanya ungkapan selamat tinggal.

340
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
Kami sebenarnya tidak bertemu.

341
00:21:49,430 --> 00:21:50,150
Apakah kamu cemburu?

342
00:21:52,580 --> 00:21:53,200
Cemburu?

343
00:21:55,070 --> 00:21:56,650
Inikah rasanya cemburu?

344
00:21:57,470 --> 00:21:58,200
Ya…

345
00:21:59,560 --> 00:22:01,430
Jika kamu marah pada pacarmu
berbicara dengan mantannya,

346
00:22:02,560 --> 00:22:03,650
kamu cemburu.

347
00:22:34,910 --> 00:22:36,150
(Rencanaku tidak berhasil.)

348
00:22:36,430 --> 00:22:37,450
(Mari kita lanjutkan ke rencana B.)

349
00:22:53,270 --> 00:22:54,060
Musik yang sangat indah.

350
00:22:55,390 --> 00:22:56,400
Saya sangat menyukainya

351
00:22:57,350 --> 00:22:58,740
ketika Anda memainkan cangkang kura-kura ini.

352
00:23:02,970 --> 00:23:04,100
Saya ingin mendengar catatan itu.

353
00:23:11,170 --> 00:23:11,930
Bagaimana dengan yang ini?

354
00:23:15,380 --> 00:23:18,400
Apakah kamu tidak sakit, mencapai sejauh itu?

355
00:23:21,520 --> 00:23:23,500
Saya tidak kidal.

356
00:23:25,440 --> 00:23:26,000
Baiklah.

357
00:23:27,460 --> 00:23:28,620
Selamat bermain.

358
00:23:43,460 --> 00:23:44,820
Saya sangat menyukai catatan ini.

359
00:23:45,630 --> 00:23:46,900
Bisakah kamu mengetuknya lagi?

360
00:23:56,920 --> 00:23:57,390
Oke. Aku baik-baik saja.

361
00:24:28,710 --> 00:24:31,080
♪ Tidak ada yang berlebihan ♪

362
00:24:31,320 --> 00:24:33,600
♪ Yang aku lakukan hanyalah untukmu ♪

363
00:24:39,240 --> 00:24:40,000
Sebaiknya aku tidur sekarang.

364
00:24:41,510 --> 00:24:44,400
Anda tidak pernah melewatkannya, bukan, Tuan Thee?

365
00:24:45,760 --> 00:24:46,980
Mohon info ukurannya ya bos.

366
00:24:47,060 --> 00:24:49,800
Saya khawatir jika kami tidak memesan sekarang,
itu tidak akan siap pada waktunya.

367
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
Oke?

368
00:24:56,480 --> 00:24:57,150
Oke.

369
00:24:58,010 --> 00:25:00,400
Berapa ukurannya?

370
00:25:03,370 --> 00:25:05,230
Jangan bilang padaku…

371
00:25:05,500 --> 00:25:06,200
Ini dia.

372
00:25:07,230 --> 00:25:08,740
Seukuran jari manis kiri Peach.

373
00:25:09,280 --> 00:25:10,370
Saya mengukurnya dengan tangan saya sendiri.

374
00:25:11,270 --> 00:25:12,540
Tidak mungkin itu salah.

375
00:25:13,770 --> 00:25:14,270
Ugh.

376
00:25:15,190 --> 00:25:16,350
Ada banyak kemungkinan hal itu salah.

377
00:25:19,510 --> 00:25:20,000
Bagus.

378
00:25:20,540 --> 00:25:21,300
Inilah yang akan kami lakukan.

379
00:25:22,910 --> 00:25:23,990
Buatlah itu dibuat dalam setiap ukuran.

380
00:25:24,270 --> 00:25:25,340
Satu cincin per ukuran.

381
00:25:27,460 --> 00:25:28,800
Jika dia menyuruhku melakukan itu
dari awal,

382
00:25:29,190 --> 00:25:30,210
dia akan berbulan madu sekarang.

383
00:25:30,350 --> 00:25:30,900
oke!

384
00:25:40,180 --> 00:25:41,620
Anda bersumpah ini adalah rumah?

385
00:25:49,480 --> 00:25:50,540
Itu dia.

386
00:25:50,810 --> 00:25:52,570
Putriku yang cantik!

387
00:25:57,300 --> 00:25:57,980
Halo.

388
00:25:58,070 --> 00:25:58,970
Hai.

389
00:26:01,550 --> 00:26:04,130
Sayang sekali
Roma dan Ayah tidak ada di sini.

390
00:26:04,150 --> 00:26:06,620
Kalau tidak, kita semua akan bersama.

391
00:26:07,670 --> 00:26:11,110
Kalian berdua terlihat menggemaskan.

392
00:26:11,410 --> 00:26:15,250
Melihatmu membuatku ingin memberikanmu
akta atas sebidang tanah di Jalan Nirkabel.

393
00:26:15,600 --> 00:26:16,200
Kedengarannya bagus?

394
00:26:18,530 --> 00:26:19,130
Eh…

395
00:26:19,270 --> 00:26:19,780
Ibu.

396
00:26:25,430 --> 00:26:27,030
Tanah itu sangat kecil.

397
00:26:28,670 --> 00:26:29,300
menurutku…

398
00:26:29,370 --> 00:26:30,700
yang di tepi pantai di Phuket

399
00:26:32,270 --> 00:26:33,300
lebih menarik.

400
00:26:34,020 --> 00:26:34,770
Anda benar.

401
00:26:35,000 --> 00:26:36,100
Saya benar-benar lupa.

402
00:26:37,030 --> 00:26:38,000
Tunggu.

403
00:26:38,390 --> 00:26:42,500
Bagaimana dengan tanah kami di Ibiza?

404
00:26:42,690 --> 00:26:43,930
Oh ya.

405
00:26:44,760 --> 00:26:45,530
Ibiza.

406
00:26:45,640 --> 00:26:47,250
Ya, Ibiza.

407
00:26:52,580 --> 00:26:55,970
Apakah kita sedang bermain Monopoli?

408
00:26:56,850 --> 00:26:58,800
Itu adalah perbuatan, bukan uang mainan.

409
00:27:01,120 --> 00:27:02,170
Apakah kita sedang membangun landmark sekarang?

410
00:27:06,060 --> 00:27:08,940
Apakah Anda yakin itu ide yang bagus
meninggalkan Plub bersama Ibu?

411
00:27:13,280 --> 00:27:14,550
Dia hanya perlu sedikit memanjakan Ibu,

412
00:27:15,970 --> 00:27:17,660
dan dia akan mendapat satu atau dua juta
sebagai uang saku.

413
00:27:18,280 --> 00:27:18,850
Tuan Thee.

414
00:27:19,690 --> 00:27:20,470
Cuma bercanda.

415
00:27:21,370 --> 00:27:22,650
Kami sudah bersama selama beberapa waktu sekarang.

416
00:27:23,660 --> 00:27:25,030
Bukannya aku tidak mengenalmu.

417
00:27:26,270 --> 00:27:27,420
Percayalah pada instingku.

418
00:27:28,660 --> 00:27:30,300
Ibu dan Lookplub akan rukun.

419
00:27:32,050 --> 00:27:34,000
Aku hanya ingin mereka cepat rukun.

420
00:27:35,490 --> 00:27:36,100
Persik!

421
00:27:39,430 --> 00:27:40,620
Ibu sangat pandai mengepang rambut.

422
00:27:40,900 --> 00:27:42,600
Lihat. Ini seperti mahkota bunga.

423
00:27:43,290 --> 00:27:44,050
Itu sangat indah.

424
00:27:44,720 --> 00:27:45,660
Apakah Ibu mengepang rambutmu?

425
00:27:46,490 --> 00:27:47,000
Ya.

426
00:27:47,520 --> 00:27:48,300
Anda tahu apa?

427
00:27:48,780 --> 00:27:51,320
Saat aku membiarkan dia memilih
dari seluruh koleksi tas desainer saya

428
00:27:51,340 --> 00:27:52,580
di lemari pakaianku,

429
00:27:53,070 --> 00:27:55,300
dia cemberut dan terus berkata
dia ingin pulang.

430
00:27:55,810 --> 00:27:58,940
Tapi dia senang
hanya karena aku mengepang rambutnya.

431
00:27:59,970 --> 00:28:01,000
Apakah kamu mengerti sekarang, Bu?

432
00:28:02,310 --> 00:28:03,250
Di dunia ini,

433
00:28:04,420 --> 00:28:06,180
ada hal-hal yang tidak dapat dibeli dengan uang kita.

434
00:28:07,110 --> 00:28:09,180
Aku bahkan tidak berani tidur.
Aku takut rambutku akan berantakan.

435
00:28:09,250 --> 00:28:10,140
Benar-benar?

436
00:28:10,380 --> 00:28:11,000
Ya.

437
00:28:11,370 --> 00:28:12,800
Saya juga tidak berani mencuci rambut.

438
00:28:13,290 --> 00:28:14,300
Menurutku kamu hanya malas.

439
00:28:14,500 --> 00:28:15,200
Wah.

440
00:28:15,510 --> 00:28:16,450
Anda melihat menembus saya.

441
00:28:17,250 --> 00:28:18,500
Anda punya banyak alasan.

442
00:28:41,160 --> 00:28:45,100
♪ Saat dunia berubah,
Aku masih memilikimu ♪

443
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
♪ Setiap kata yang kuucapkan, setiap kali kita bertemu ♪

444
00:29:07,070 --> 00:29:07,700
Tidak apa-apa.

445
00:29:08,400 --> 00:29:09,100
Luangkan waktu Anda untuk berpikir.

446
00:29:11,010 --> 00:29:13,250
Bahkan Beethoven mungkin membatalkannya
segalanya dan memulai kembali.

447
00:29:26,870 --> 00:29:27,500
Ini dia.

448
00:29:28,190 --> 00:29:29,450
Saya menyukainya. Itu sempurna.

449
00:29:30,680 --> 00:29:31,980
Halo, Plub.

450
00:29:32,450 --> 00:29:34,600
saya di sini.
Saya menunggu di depan lift.

451
00:29:35,340 --> 00:29:36,450
Sudahkah Anda menelepon mekanik?

452
00:29:36,500 --> 00:29:37,850
Ada apa dengan mobilmu?
Anda tidak bisa memulainya?

453
00:29:37,990 --> 00:29:39,180
(Bisakah kamu naik ke atas?)

454
00:29:39,430 --> 00:29:40,670
(Saya butuh bantuan Anda untuk membawa beberapa barang.)

455
00:29:40,870 --> 00:29:41,720
Mengerti.

456
00:30:47,480 --> 00:30:49,290
♪ Memeriksa pesan ♪

457
00:30:49,860 --> 00:30:53,070
♪ Darimu, yang aku impikan ♪

458
00:30:54,740 --> 00:31:00,200
♪ Suara hatiku bergetar
melihat LINE-mu ♪

459
00:31:02,130 --> 00:31:08,300
♪ Setiap petunjuk menyulut api hasrat ♪

460
00:31:09,440 --> 00:31:13,400
♪ Membakar seluruh hatiku ♪

461
00:31:14,460 --> 00:31:18,580
♪ Menemukannya adalah suatu misteri ♪

462
00:31:18,940 --> 00:31:22,530
♪ Apa yang ada di pikiranmu ♪

463
00:31:24,440 --> 00:31:25,270
Tembak.

464
00:31:25,330 --> 00:31:28,300
♪ Aku hanya ingin tahu ♪

465
00:31:29,440 --> 00:31:33,600
♪ Di cakrawala, bintang mana pun ♪

466
00:31:33,990 --> 00:31:37,010
♪ Masih belum sejauh dirimu ♪

467
00:31:37,650 --> 00:31:40,790
♪ Aku akan melintasi alam semesta
dalam sekejap mata ♪

468
00:31:41,160 --> 00:31:43,980
♪ Sampai aku menemukanmu ♪

469
00:31:44,440 --> 00:31:48,160
♪ Hanya untuk meminta satu kata itu ♪

470
00:31:48,530 --> 00:31:54,970
♪ Apakah kamu mencintaiku? ♪

471
00:31:56,590 --> 00:32:01,700
♪ Aku tidak bisa menebaknya sendiri ♪

472
00:32:03,860 --> 00:32:05,050
♪ Menggunakan AI untuk membaca yang tersirat ♪

473
00:32:05,090 --> 00:32:07,910
(Jika Anda ingin menjaga seseorang
selama sisa hidupmu,)

474
00:32:08,070 --> 00:32:09,220
(cara terbaik adalah…)

475
00:32:11,270 --> 00:32:16,590
♪ Seperti pintu tanpa kunci untuk masuk ke dalamnya ♪

476
00:32:18,400 --> 00:32:23,600
♪ Hanya bisa berkomunikasi melalui mata ♪

477
00:32:23,710 --> 00:32:24,800
Matamu indah.

478
00:32:25,800 --> 00:32:29,890
♪ Berharap suatu hari nanti aku akan mengutarakan pendapatku ♪

479
00:32:31,930 --> 00:32:33,400
♪ Saya akan membeli Atlantik ♪

480
00:32:33,510 --> 00:32:35,180
♪ Dan seluruh Pasifik ♪

481
00:32:35,330 --> 00:32:37,120
♪ Aku akan memberikan semuanya ♪

482
00:32:37,150 --> 00:32:38,980
♪ Perairan atau dunia luas ♪

483
00:32:39,390 --> 00:32:40,770
♪ Tidak peduli berapa banyak ♪

484
00:32:41,000 --> 00:32:42,460
♪ Hanya untuk hatimu ♪

485
00:32:42,490 --> 00:32:44,380
Isyarat dalam 3…2…

486
00:32:44,850 --> 00:32:45,400
1…

487
00:32:45,820 --> 00:32:49,940
♪ Di cakrawala, bintang mana pun ♪

488
00:32:50,360 --> 00:32:53,600
♪ Masih belum sejauh dirimu ♪

489
00:32:53,960 --> 00:32:57,010
♪ Aku akan melintasi alam semesta
dalam sekejap mata ♪

490
00:32:57,500 --> 00:33:00,330
♪ Sampai aku menemukanmu ♪

491
00:33:00,790 --> 00:33:04,600
♪ Hanya untuk meminta satu kata itu ♪

492
00:33:04,900 --> 00:33:11,170
♪ Apakah kamu mencintaiku? ♪

493
00:33:12,930 --> 00:33:17,580
♪ Aku tidak bisa menebaknya sendiri ♪

494
00:33:29,870 --> 00:33:33,850
♪ Hanya untuk meminta satu kata itu ♪

495
00:33:33,980 --> 00:33:44,660
♪ Apakah kamu mencintaiku? ♪

496
00:33:53,020 --> 00:34:01,340
♪ Apakah itu cinta? Katakan padaku ♪

497
00:34:09,409 --> 00:34:10,449
Jadi, apakah kamu mencintaiku?

498
00:34:11,699 --> 00:34:12,550
Tolong beritahu saya.

499
00:34:20,770 --> 00:34:21,460
Aku mencintaimu.

500
00:35:28,260 --> 00:35:29,430
Bukankah ini berlebihan?

501
00:35:31,730 --> 00:35:32,470
Apakah kamu menyukainya?

502
00:35:33,890 --> 00:35:36,150
Saya memilih tempat ini
karena aku tahu kamu seorang introvert.

503
00:35:37,920 --> 00:35:39,700
Di sini tidak ramai.

504
00:35:41,150 --> 00:35:42,250
Hanya kami berdua.

505
00:35:45,220 --> 00:35:47,200
Tapi Anda menyiarkannya
hidup ke seluruh negeri.

506
00:35:48,860 --> 00:35:49,700
Itu ARSENI.

507
00:35:50,810 --> 00:35:51,780
Kenapa harus biasa saja?

508
00:35:55,500 --> 00:35:56,250
Dan lagunya?

509
00:35:57,390 --> 00:35:58,300
Apakah Anda menulisnya sendiri?

510
00:36:00,890 --> 00:36:03,500
Setiap kata adalah ceritaku
sejak hari pertama aku bertemu denganmu.

511
00:36:07,830 --> 00:36:10,100
Apakah aku membuat hatimu merasa gelisah?

512
00:36:11,570 --> 00:36:12,580
Lebih seperti Anda menuangkan asam

513
00:36:13,910 --> 00:36:15,830
pada noda karat di hatiku.

514
00:36:24,380 --> 00:36:25,730
Hari pertama kita bertemu,

515
00:36:27,930 --> 00:36:29,500
Aku sangat takut padamu.

516
00:36:31,200 --> 00:36:33,600
Siapa sangka bos mafia
akan melamarku suatu hari nanti?

517
00:36:36,680 --> 00:36:37,450
Saya berjanji

518
00:36:39,330 --> 00:36:41,400
Aku akan menjagamu dengan lebih baik
daripada hidupku sendiri.

519
00:36:44,730 --> 00:36:45,700
Aku percaya padamu, P'Kian.

520
00:36:54,040 --> 00:36:57,300
♪ Di malam gelap tanpa bintang,
Saya akan tetap berada di sana ♪

521
00:36:57,540 --> 00:37:00,720
♪ Tidak ada yang akan mengubah pikiranku, aku bersumpah ♪

522
00:37:00,960 --> 00:37:04,800
♪ Aku akan selalu mencintaimu sepanjang masa ♪

523
00:37:11,140 --> 00:37:13,300
Saya, Theerakit Kian Lee,

524
00:37:14,040 --> 00:37:17,220
berjanji untuk mencintai dan setia padamu

525
00:37:18,030 --> 00:37:19,350
di saat baik dan buruk,

526
00:37:20,470 --> 00:37:22,100
dalam keadaan sakit dan sehat.

527
00:37:23,300 --> 00:37:25,270
Saya akan menyiapkan makanan sebanyak yang diperlukan saja.

528
00:37:25,560 --> 00:37:26,530
Jika Anda tidak dapat menyelesaikannya,
buang saja.

529
00:37:26,880 --> 00:37:28,500
Pernah mendengar tentang sisa makanan?

530
00:37:28,840 --> 00:37:30,900
Saya akan tersenyum setiap saat
Anda mengambil kamera untuk mengambil foto.

531
00:37:31,230 --> 00:37:32,340
Kamu mempunyai senyuman yang indah.

532
00:37:32,740 --> 00:37:33,600
Anda harus sering tersenyum.

533
00:37:33,800 --> 00:37:34,500
Tersenyumlah padamu.

534
00:37:35,230 --> 00:37:38,180
Dan aku akan benar-benar menguasainya,
seperti yang selalu kamu suruh padaku.

535
00:37:40,680 --> 00:37:41,530
saya,

536
00:37:42,270 --> 00:37:43,580
Peachayarat Jane-kit,

537
00:37:44,010 --> 00:37:47,000
berjanji untuk mencintai dan setia padamu.

538
00:37:48,180 --> 00:37:48,750
Juga,

539
00:37:48,930 --> 00:37:52,540
Aku tidak akan mengambil remote itu darimu,

540
00:37:54,260 --> 00:37:56,500
tidak peduli sinetron yang mana
kamu ingin menonton.

541
00:37:56,890 --> 00:37:59,220
Dan saya tidak akan tertawa
ketika kamu mengatakan sesuatu yang aneh.

542
00:38:00,390 --> 00:38:01,100
Mengapa kamu tertawa?

543
00:38:02,700 --> 00:38:07,300
Untuk mencintai dan menghormati Anda
sampai maut memisahkan kita.

544
00:38:22,210 --> 00:38:24,400
Masih ada satu hadiah penting lagi
Aku ingin memberimu.

545
00:38:25,680 --> 00:38:27,100
Bukankah ini cukup istimewa?

546
00:38:46,230 --> 00:38:47,380
Mar. Mork.

547
00:38:49,610 --> 00:38:50,370
Bagaimana kamu sampai di sini?

548
00:38:50,680 --> 00:38:51,850
Ayah menjemput kami.

549
00:38:52,850 --> 00:38:53,420
Ayah?

550
00:39:00,820 --> 00:39:02,100
Terima kasih telah membantu saya.

551
00:39:02,620 --> 00:39:04,860
Seharusnya akulah yang berterima kasih padamu,
Tuan Theerakit.

552
00:39:05,060 --> 00:39:07,970
Karena kamu, kedua anak ini
tidak perlu dipisahkan.

553
00:39:08,880 --> 00:39:10,390
Jika Anda memerlukan bantuan, beri tahu saya.

554
00:39:11,280 --> 00:39:14,950
Dan untuk memberikan kembali ke rumah
yang membesarkan Peach dan Plum,

555
00:39:15,760 --> 00:39:19,050
ARSENI akan menjaga tempat ini
dan semua beasiswa anak-anak.

556
00:39:19,920 --> 00:39:21,200
Terima kasih banyak.

557
00:39:22,210 --> 00:39:22,860
Marn, Mork,

558
00:39:23,060 --> 00:39:24,250
tolong berterima kasih padanya.

559
00:39:24,670 --> 00:39:25,600
-Terima kasih.
-Terima kasih.

560
00:39:26,280 --> 00:39:28,900
Apakah Anda benar-benar mengadopsi kami?

561
00:39:29,710 --> 00:39:30,200
Ya.

562
00:39:30,310 --> 00:39:32,050
Anda berteman dengan Peach, kan?

563
00:39:32,320 --> 00:39:33,050
saya ingat.

564
00:39:34,380 --> 00:39:35,050
Tidak.

565
00:39:36,220 --> 00:39:37,670
Saya mitra Peach.

566
00:39:40,160 --> 00:39:41,700
Meskipun saya menggunakan uang
untuk memecahkan masalah tersebut

567
00:39:43,170 --> 00:39:44,550
dan membawa pulang Marn dan Mork,

568
00:39:46,320 --> 00:39:47,730
semuanya dilakukan sesuai aturan.

569
00:39:48,850 --> 00:39:50,730
Saya harus mengunjungi rumah anak-anak
berkali-kali.

570
00:39:51,050 --> 00:39:54,050
Saya juga harus mengenal mereka
dan membiasakan diri dengan mereka.

571
00:39:56,620 --> 00:39:57,940
Menjadi seorang ayah sama sekali tidak mudah.

572
00:40:03,220 --> 00:40:04,800
Apakah kamu melakukan semua itu sendirian?

573
00:40:09,260 --> 00:40:11,430
Kami akan memastikan kedua anak ini
memiliki kehidupan yang baik

574
00:40:13,130 --> 00:40:14,700
seperti kamu dan Lookplub.

575
00:40:45,250 --> 00:40:47,200
Terima kasih, sungguh, P'Kian.

576
00:40:49,370 --> 00:40:51,660
Ini bahkan tidak mencerminkan

577
00:40:51,680 --> 00:40:56,030
sebagian kecil dari hasrat membara
dan kepedulianku padamu, Lookpeach.

578
00:40:59,640 --> 00:41:01,050
Panggil aku Ayah.

579
00:41:38,260 --> 00:41:39,600
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku menari.

580
00:41:39,620 --> 00:41:40,700
Saya cukup lelah.

581
00:41:42,770 --> 00:41:48,100
Suatu kehormatan bisa berdansa dengannya
bintang abadi sepertimu, Nona Natlada.

582
00:41:49,230 --> 00:41:50,800
Kehormatan itu milikku.

583
00:41:51,500 --> 00:41:54,900
Anda telah menjadi kebahagiaan
dari keluarga kami, Persik.

584
00:41:56,930 --> 00:41:58,100
Dengan senang hati.

585
00:41:59,650 --> 00:42:03,950
Anda orang yang tepat
untuk menjadi rekan dansa Kian.

586
00:42:05,830 --> 00:42:08,650
Meskipun cinta sejati sangat sulit ditemukan,

587
00:42:09,400 --> 00:42:11,100
bukan berarti tidak dapat ditemukan.

588
00:42:12,510 --> 00:42:15,900
Terkadang, Anda hanya perlu melakukannya
ikuti ritmenya.

589
00:42:16,840 --> 00:42:18,500
Bahkan jika ada sesuatu yang membuatmu berhenti,

590
00:42:20,000 --> 00:42:21,350
selama kamu tidak takut,

591
00:42:22,080 --> 00:42:24,260
kamu akhirnya bisa menari.

592
00:42:29,290 --> 00:42:30,200
Lagu lain?

593
00:42:35,850 --> 00:42:36,570
Tentu saja.

594
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
Itu akan menjadi kesenangan saya.

595
00:42:53,450 --> 00:42:55,330
Anda telah menghancurkan setiap aturan yang saya buat.

596
00:43:00,540 --> 00:43:01,400
Saya tidak menghancurkannya.

597
00:43:04,200 --> 00:43:05,900
Aku hanya ingin menjalani hidupku
seperti orang normal,

598
00:43:09,180 --> 00:43:12,380
untuk mengadakan pesta dan bersosialisasi

599
00:43:15,320 --> 00:43:16,550
tanpa mengkhawatirkan apa pun lagi.

600
00:43:23,230 --> 00:43:25,450
Anda telah melakukan apa yang tidak pernah bisa saya lakukan.

601
00:43:31,220 --> 00:43:33,450
Tempat ini dimulai
merasa lebih baik dariku.

602
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
Tempat ini adalah ARSENI.

603
00:43:44,370 --> 00:43:45,980
Itu akan selalu menjadi tempatmu, Ayah.

604
00:43:49,970 --> 00:43:51,100
Jika Anda senang di sini,

605
00:43:54,980 --> 00:43:55,840
ayo tinggal bersamaku.

606
00:44:11,900 --> 00:44:13,010
Melihat? Aku sudah bilang padamu.

607
00:44:13,480 --> 00:44:14,220
Kamu bisa.

608
00:44:16,970 --> 00:44:17,750
Aku butuh waktu lama sekali.

609
00:44:18,070 --> 00:44:20,100
Aku sering menginjak kakimu
bahwa kukumu hampir rontok.

610
00:44:20,920 --> 00:44:22,800
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk mengajari saya.

611
00:44:24,470 --> 00:44:25,000
Dingin sekali.

612
00:44:27,180 --> 00:44:29,000
Kenapa kamu begitu baik padaku?

613
00:44:30,500 --> 00:44:32,070
Menjadi yang termuda pasti menyenangkan.

614
00:44:32,820 --> 00:44:34,350
Apakah kamu tidak takut
membuat cinta itu diambil darimu?

615
00:44:35,260 --> 00:44:36,300
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

616
00:44:37,060 --> 00:44:38,500
Saya benar-benar tidak ingin menjadi seperti itu
anak bungsu.

617
00:44:39,250 --> 00:44:42,090
Saat Anda muncul,
Ibu berhenti ikut campur dalam hidupku.

618
00:44:43,100 --> 00:44:44,800
Saya sangat senang, sejujurnya.

619
00:44:46,440 --> 00:44:47,850
Orang miskin ingin menjadi kaya.

620
00:44:48,430 --> 00:44:50,170
Orang kaya ingin
lari dari kehidupan mereka.

621
00:44:50,770 --> 00:44:51,700
Itu langsung dari sinetron.

622
00:44:52,470 --> 00:44:53,900
Jika Anda tahu apa yang harus saya lakukan
hadapi dalam hidupku,

623
00:44:54,850 --> 00:44:56,250
kamu tidak akan mengatakan itu.

624
00:44:57,090 --> 00:44:58,850
Dan Anda bahkan mungkin menginginkannya
bantu aku melarikan diri.

625
00:45:01,930 --> 00:45:03,330
Bukannya aku tidak tahu.

626
00:45:04,670 --> 00:45:06,200
Seperti halnya dengan Pak Mok.

627
00:45:07,070 --> 00:45:07,900
Apakah Anda ingin saya membantu Anda?

628
00:45:09,630 --> 00:45:10,100
Aduh!

629
00:45:11,670 --> 00:45:12,150
Oh.

630
00:45:13,070 --> 00:45:13,630
Maaf.

631
00:45:16,440 --> 00:45:17,050
Ayo coba lagi.

632
00:45:18,390 --> 00:45:19,190
Anda memang menginginkan bantuan saya, bukan?

633
00:45:31,490 --> 00:45:32,650
Semuanya berjalan baik, Bos.

634
00:45:33,000 --> 00:45:34,010
Hari ini adalah hari liburmu, Mok.

635
00:45:36,310 --> 00:45:36,950
Saya minta maaf.

636
00:45:38,550 --> 00:45:39,950
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?

637
00:45:44,920 --> 00:45:46,140
Saya turut berbahagia untuk Anda, Tuan Thee.

638
00:45:47,090 --> 00:45:48,450
Katakan sebagai teman.

639
00:45:55,060 --> 00:45:55,600
saya…

640
00:45:58,630 --> 00:45:59,900
Aku turut berbahagia untukmu, kawan.

641
00:46:20,010 --> 00:46:20,970
Pemberitahuan perpisahan?

642
00:46:22,490 --> 00:46:25,400
Tuan Thee, maafkan aku jika telah menyinggung perasaanmu,

643
00:46:26,470 --> 00:46:27,880
tapi jika kamu kesal,
tolong tegur saja aku.

644
00:46:27,900 --> 00:46:28,700
Anda dipecat.

645
00:46:30,230 --> 00:46:31,730
Anda akan menerima kompensasi 10 tahun.

646
00:46:35,300 --> 00:46:37,200
-Ini tidak lucu.
-Kami berhasil.

647
00:46:41,090 --> 00:46:43,670
Itu cukup aman
untuk menjalani kehidupan normal di sini sekarang.

648
00:46:46,730 --> 00:46:49,330
Saya meminta Anda untuk akhirnya menjalani kehidupan
itu membuatmu bahagia.

649
00:46:51,140 --> 00:46:51,800
Aku mohon padamu

650
00:46:53,390 --> 00:46:54,450
sebagai teman.

651
00:47:19,880 --> 00:47:20,500
Oh.

652
00:47:21,220 --> 00:47:21,850
Sayang sekali.

653
00:47:23,140 --> 00:47:24,050
Anda kehilangan pekerjaan.

654
00:47:45,240 --> 00:47:46,940
Tenang, Tuan Roma.

655
00:48:08,510 --> 00:48:09,600
Anda telah tersenyum sepanjang hari.

656
00:48:11,780 --> 00:48:12,980
Apakah wajahmu tidak lelah?

657
00:48:16,990 --> 00:48:17,780
Rasanya seperti mimpi

658
00:48:19,110 --> 00:48:20,450
untuk memilikimu di sini di hadapanku.

659
00:48:24,210 --> 00:48:25,350
Jika ini benar-benar mimpi,

660
00:48:26,870 --> 00:48:27,950
maka aku tidak ingin bangun.

661
00:48:29,510 --> 00:48:34,470
Terima kasih banyak
karena telah memasuki kehidupanku yang biasa

662
00:48:35,460 --> 00:48:37,000
dan menjadikannya sangat berarti.

663
00:48:38,790 --> 00:48:41,700
Seharusnya akulah yang berterima kasih padamu.

664
00:48:43,500 --> 00:48:46,030
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
orang paling beruntung di dunia,

665
00:48:47,770 --> 00:48:51,650
tapi ternyata akulah yang lebih beruntung.

666
00:49:08,680 --> 00:49:09,400
Lihat buah persik,

667
00:49:12,210 --> 00:49:13,700
Jika aku ingin meminta ciuman darimu…

668
00:49:34,640 --> 00:49:35,400
Anak-anak tidak bisa menonton.

669
00:49:36,080 --> 00:49:36,670
Ayo pergi.

670
00:49:37,110 --> 00:49:38,510
Apa yang Ayah lakukan dengan Peach?

671
00:49:38,800 --> 00:49:40,640
Peach-lah yang pertama kali melakukannya pada Ayah.

672
00:49:41,440 --> 00:49:42,550
Mereka hanya berbicara.

673
00:49:51,700 --> 00:49:55,250
Pak Mok memberitahuku
kamu tidak suka aroma buah-buahan, P'Kian.

674
00:50:00,660 --> 00:50:03,450
Aku berubah pikiran saat bertemu denganmu.

675
00:50:04,710 --> 00:50:08,100
Saya baru saja dipanggil Peach, tapi itu benar
tidak ada hubungannya dengan aroma buah persik.

676
00:50:08,660 --> 00:50:09,800
Bukankah ini terlalu berlebihan?

677
00:50:17,590 --> 00:50:19,550
Ini aroma yang aku suka

678
00:50:20,540 --> 00:50:22,100
dan ingin memakainya seumur hidupku.

679
00:50:31,460 --> 00:50:32,250
Aroma apa?

680
00:50:34,610 --> 00:50:36,200
Meskipun aku sangat baik

681
00:50:36,910 --> 00:50:38,220
dan aku sangat mencintaimu,

682
00:50:38,540 --> 00:50:40,350
Saya masih memiliki tato serigala.

683
00:50:41,380 --> 00:50:42,200
Jadi,

684
00:50:43,660 --> 00:50:46,970
jangan lihat aku
dengan mata itu, Lookpeach.

685
00:50:52,210 --> 00:50:53,230
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

686
00:51:50,270 --> 00:51:51,350
Kami sudah menikah,

687
00:51:57,530 --> 00:51:58,810
jadi aku tidak akan bertanya.

688
00:52:01,390 --> 00:52:05,830
Kamu milikku sekarang.

689
00:52:11,060 --> 00:52:11,720
Persik!

690
00:52:12,220 --> 00:52:13,050
Persik!

691
00:52:13,230 --> 00:52:13,920
Ayah!

692
00:52:14,160 --> 00:52:14,670
Ayah!

693
00:52:16,760 --> 00:52:17,600
Buka pintunya.

694
00:52:22,860 --> 00:52:24,300
Mengapa kalian berdua tidur di sini?

695
00:52:25,860 --> 00:52:30,240
kata Paman Roma
malam ini adalah malam pernikahanmu dan Ayah.

696
00:52:30,870 --> 00:52:32,250
Ini malam yang sangat menyenangkan,

697
00:52:32,390 --> 00:52:34,540
jadi Mork dan aku ingin datang
bermain denganmu.

698
00:52:36,090 --> 00:52:38,400
Menurutku ini sudah larut.

699
00:52:38,660 --> 00:52:39,450
Ayo tidur, ya?

700
00:52:40,400 --> 00:52:41,000
Kemarilah.

701
00:52:41,880 --> 00:52:42,430
Datang.

702
00:52:45,620 --> 00:52:46,400
Selamat malam.

703
00:53:01,220 --> 00:53:01,940
Aku mencintaimu.

704
00:53:09,070 --> 00:53:09,820
Aku juga mencintaimu.

705
00:53:15,150 --> 00:53:15,650
Oke.

706
00:53:17,310 --> 00:53:17,950
Ayo semuanya.

707
00:53:43,870 --> 00:53:46,660
(Ini adalah cara untuk memanjakan pasangan Anda
jika Anda memiliki anggaran tidak terbatas.)

708
00:53:47,190 --> 00:53:48,660
Kata kunci ini lagi.

709
00:53:50,610 --> 00:53:53,250
Bukankah kamu sudah melakukannya
semua yang AI katakan padamu?

710
00:53:54,630 --> 00:53:55,800
Mungkin ada pembaruan baru.

711
00:53:59,490 --> 00:54:00,900
Adakan konser pribadi.

712
00:54:01,020 --> 00:54:03,100
Aku bahkan sudah menulis lagu untukmu
dengan tanganku sendiri.

713
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
Jadi itu terlalu mendasar.

714
00:54:06,730 --> 00:54:08,800
Ada yang lebih istimewa dari itu?

715
00:54:10,200 --> 00:54:11,700
Beli pulau pribadi.

716
00:54:13,300 --> 00:54:14,600
Akta tanah dengan nama Anda

717
00:54:15,700 --> 00:54:16,850
ditumpuk di brankas.

718
00:54:19,720 --> 00:54:20,700
Belikan pasangan Anda sebuah bintang.

719
00:54:21,960 --> 00:54:22,800
Sangat mendasar.

720
00:54:24,100 --> 00:54:25,150
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

721
00:54:26,370 --> 00:54:27,750
Jika masih kurang menarik,

722
00:54:28,400 --> 00:54:30,100
Saya akan mengambil alih perusahaan Anda

723
00:54:30,640 --> 00:54:31,810
dan memecat semua orang.

724
00:54:36,110 --> 00:54:38,400
Buatlah serial tentang Anda dan pasangan.

725
00:54:40,420 --> 00:54:41,250
Menarik.

726
00:54:42,260 --> 00:54:43,240
Bukankah itu terlalu sulit?

727
00:54:43,560 --> 00:54:44,860
Halo, Tuan Sataporn.

728
00:54:45,140 --> 00:54:46,230
(Halo, Tuan Thee.)

729
00:54:46,470 --> 00:54:48,110
Nomor satu di negara ini
perusahaan produksi seri

730
00:54:48,120 --> 00:54:49,660
kamu sedang berlari sekarang,

731
00:54:50,420 --> 00:54:51,130
maukah kamu menjualnya?

732
00:54:51,310 --> 00:54:52,150
saya akan membelinya.

733
00:54:52,390 --> 00:54:53,330
(Apakah kamu serius?)

734
00:54:53,500 --> 00:54:54,200
Ya.

735
00:54:55,010 --> 00:54:56,100
Saya akan membeli semuanya.

736
00:55:02,710 --> 00:55:04,090
Yakinlah, Tuan Sataporn.

737
00:55:04,570 --> 00:55:07,270
Saya mungkin belum bisa menunjukkannya kepada Anda
cintaku pada perusahaan,

738
00:55:07,650 --> 00:55:08,450
tapi aku berjanji

739
00:55:08,900 --> 00:55:10,670
untuk merawatnya dengan sebaik-baiknya.

740
00:55:11,280 --> 00:55:12,600
Tuan Thee, Tuan Tha,

741
00:55:13,360 --> 00:55:13,900
tolong lihat ke sini.

742
00:55:15,790 --> 00:55:19,100
Apa yang akan terjadi di masa depan
GMM THEE V seperti apa?

743
00:55:19,360 --> 00:55:21,600
Mari kita dengarkan dari bos besar kita.

744
00:55:21,830 --> 00:55:23,850
Selama nafasku ada di sini,

745
00:55:24,100 --> 00:55:26,500
Saya akan memastikan GMM THEE V
hanya diisi dengan cahaya

746
00:55:26,630 --> 00:55:28,000
yang tidak dapat dipadamkan oleh siapa pun.

747
00:55:29,310 --> 00:55:29,930
Tidak pernah.

748
00:55:38,000 --> 00:55:40,330
Anda Direktur Nuttapong Mongkolsawas?

749
00:55:40,580 --> 00:55:41,170
Ya, tuan.

750
00:55:42,160 --> 00:55:43,400
Saya sudah menyiapkan naskahnya untuk Anda.

751
00:55:44,600 --> 00:55:46,180
Ayo produksi ceritaku.

752
00:55:46,440 --> 00:55:48,580
Pemimpinnya harus seperti apa?

753
00:55:48,750 --> 00:55:49,980
Tentu saja dia harus tampan,

754
00:55:50,330 --> 00:55:50,780
tinggi,

755
00:55:50,970 --> 00:55:51,540
dan memiliki tubuh yang bagus.

756
00:55:51,660 --> 00:55:52,600
Yang paling penting,

757
00:55:53,210 --> 00:55:54,200
dia harus sangat ramping.

758
00:55:54,690 --> 00:55:55,580
Kapan Anda ingin mengudara?

759
00:55:55,750 --> 00:55:57,100
Begitu hatiku menginginkannya.

760
00:55:58,860 --> 00:56:00,000
Jika Anda memakan waktu terlalu lama,

761
00:56:00,440 --> 00:56:01,800
Aku pasti akan menghancurkanmu hingga berkeping-keping.

762
00:56:49,570 --> 00:56:50,350
-Tn. Engkau.
-Tn. Engkau.

763
00:56:51,620 --> 00:56:52,300
Apa kamu sudah makan?

764
00:57:03,300 --> 00:57:04,120
Hei, itu Tuan Thee!

765
00:57:04,160 --> 00:57:05,550
-Tn. Engkau!
-Halo, Tuan Thee.